Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
È possibile che nei tuoi ricordi,
che il Signor Cha ha perso,
ci sia io?
World of Sub presenta: Kill Me, Heal Me
Episodio 15
Oh Ri Jin.
Eri tu, Oh Ri Jin.
Non andartene. Gioca con me.
Ho paura quando resto da sola.
Ma se sono con te, non ho paura.
Se mio padre scopre che sono qui
finirai nei guai. Tornerò di nuovo domani sera.
Tornerò tutte le sere.
Verrai davvero?
Devi venire.
Okay. Ricorda. Ogni sera alle 22.
Il momento della nostra promessa.
Ricorda.
Ogni sera alle 22.
Alle 22.
Il momento della nostra promessa.
Non andartene.
Gioca con me.
Non andartene.
Non andartene. Gioca con me.
Come ti chiami?
Ricorda. Allora ricorda.
7 Gennaio 2015. Alle 22 in punto.
29 Gennaio 2015.
Alle 22.
Ricorda.
Il momento in cui mi sono innamorato di te.
Il momento della nostra prima seduta.
Ricorda.
Il momento della nostra promessa.
Dove sei?
Ho paura.
Sbrigati.
Dovevano aver litigato. Guarda lei com'era arrabbiata.
Non andartene.
Vorrei poter stare con te per sempre.
Avrebbe dovuto salvare quel bambino.
Invece di me, avrebbe dovuto salvare quel bambino.
Un essere umano lo avrebbe fatto!
Non so perché, ho paura del fuoco e dei seminterrati,
ma se sono con te, non ho paura.
Come ti chiami?
Non andartene. Gioca con me.
Levati.
- 21 anni fa, - Avrebbe dovuto salvare quel bambino.
a salvarti dall'incendio fu tuo padre.
Invece di me ,avrebbe dovuto salvare quel bambino.
Un essere umano lo avrebbe fatto!
Padre mio.
Non avresti dovuto salvarmi.
Tu, mi hai fatto diventare un mostro, papà.
Salvami, ti prego. Ho sbagliato.
- Salvami, ti prego. - Salvami, ti prego. Ho sbagliato.
Ho sbagliato. Ho sbagliato.
Anche allora sei scappato perché non hai avuto il coraggio di affrontare il dolore.
L'ho affrontato io al posto tuo.
Che cosa avete combinato?
Avevate detto che non vi avevano seguiti.
Scoprite chi è
e perché sta cercando di portarla via.
Scappate, prima che arrivi la polizia.
E non dimenticate.
Io non c'entro niente con tutto questo. Capito?
Se la cosa dovrebbe diventare di dominio pubblico, dovrete essere voi a prendervene la colpa.
Fermi.
Fermi!
Dobbiamo andarcene.
Ehi, aprite la porta.
C'è qualcuno lì fuori?
Cos'è? Che sta succedendo?
Aprite, per favore!
Aprite la porta!
Aprite!
Aprite la porta!
Per favore, aprite la porta!
Aprite la porta!
Per favore, aprite la porta!
[Sindrome da Iperventilazione: viene prodotto troppo diossido di carbonio che causa vertigini e mancanza d'aria.]
Tornerò di nuovo domani sera.
Tornerò tutte le sere.
Verrai davvero?
Devi venire.
Ricorda. Ogni sera alle 22.
Il momento della nostra promessa.
Sono in ritardo, mi dispiace.
Cha Do Hyun?
Cos'è successo?
Cos'è successo alla tua faccia?
Sono in ritardo,
mi dispiace.
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Tu chi sei? Chi sei?
Sono il fratello di Ri Jin. Mia sorella è dentro quella casa!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun, svegliati per favore!
- Ri On. - Vicepresidente!
Chiama il 911. Presto, chiama il 911!
Presto!
Controllate i suoi segni vitali. Potrebbe avere delle fratture, portate un C-Arm.
Assume quotidianamente del Lorazepam e dell'Alprazolam.
Dottoressa, che ci fa qui? Non era andata alla Johns Hopkins?
Le sembra il momento? Si dia una mossa e lo salvi!
Si calmi, si calmi. Non entri, ha capito? Assicuratevi che non entri!
Ha delle lacerazioni dietro la testa.
Grazie.
Forse dovresti fare un controllo anche tu. Devi essere sotto shock.
Sto bene.
Se sei così preoccupata, resterò io. Vai a riposarti.
No, devo restare qui.
Sono il suo dottore.
Sei la sua psichiatra. Adesso devi anche prenderti cura delle sue ferite fisiche?
- Si è ferito per colpa mia. - Chi dice che è per colpa tua?
Hai delle prove? Invece è molto probabile che tu sia stata rapita per colpa sua!
Chi dice che è per colpa sua?
Hai delle prove?
Tu...
Ti preoccupi solo per lui.
E per me, che mi preoccupo per te?
Fai quello che vuoi.
Tanto non mi hai mai ascoltato.
Sei sicuro che la villa sia intestata a lei?
Non è un errore?
Capisco.
Scopri chi era l'uomo a capo della gang
e scopri per quale motivo l'ha fatto.
Sì.
Chi è il proprietario di quella casa?
Chi diavolo ha rapito mia sorella e perché lo ha fatto?
Non posso dirle niente di certo.
Bene, allora lo scoprirò da solo.
Ho i miei metodi.
Spero di sbagliarmi, altrimenti
non risponderò delle mie azioni.
Sono Omega. Per favore, controlla una cosa per me.
Professore.
Cos'è successo? È stato Perry Park? Oppure Shin Se Gi?
Ancora non lo so.
- Vieni fuori un attimo. - No, devo restare.
Hai detto che volevi fare una seduta.
Dovremmo lasciarlo riposare.
Così, hai avuto un altro deja vu?
Sì.
Questa volta era veramente vivido.
Credevo che tu fossi la chiave che avrebbe sbloccato il passato dimenticato di Do Hyun,
ma al contrario, sono i tuoi ricordi che si stanno svegliando.
Strano. Davvero molto strano.
Comunque
nei ricordi del Signor Shin, che il Signor Cha ha perso,
ci sono sicuramente io.
Hai scoperto qualcosa?
Non ancora.
Ma sembra che il Signor Shin sia stato creato quando il Signor Cha aveva 7 anni e ha perso la memoria.
È probabile che lo abbia incontrato in quel periodo.
Quindi,
cercherò di ricordare
che cosa mi è successo.
Cosa?
Invece di aiutare Do Hyun a ricordare il suo passato, vuoi ricordare il tuo?
Sì.
Se io e il Signor Cha ci siamo incontrati quando eravamo bambini,
sarebbe utile se uno di noi riuscisse a ricordare.
Potrebbe aiutarci a capire perché il cuore del Signor Cha si è ridotto in pezzi.
Non lo fai per te stessa,
ma cercherai di ricordare il tuo passato per Do Hyun.
Abbiamo detto che affronteremo tutto insieme.
La nostra paura dei seminterrati e ogni altro tipo di ostacolo.
Ci aiuteremo l'un l'altro, cercando di guarirci a vicenda.
Salvami, ti prego. Ho sbagliato.
Oh Ri Jin.
Comunque andranno le cose, voglio affrontare tutto insieme a te.
Quindi...
Quindi,
lo affronterò con te.
No!
Yo Sub, me lo avevi promesso. Che non avresti più cercato di suicidarti.
Mi avevi detto di non preoccuparmi, perché non avevi più intenzione di morire!
Se vuoi morire, allora fai pure,
ma muori domani.
Se domani è troppo difficile, allora muori il giorno dopo.
Se è ancora troppo difficile,
non è mai troppo tardi per morire il giorno dopo ancora!
Se riuscirai a vivere così, presto arriverà un bel giorno,
e allora sarai felice di non essere morto!
Ti prego. Ti prego.
Lascia vivere il Signor Cha, eh?
Non vanificare i suoi sforzi.
Lascialo vivere.
È stato così difficile per lui.
Portargli via la sua possibilità di essere felice sarebbe troppo, non credi?
Io non voglio morire, Oh Ri Jin.
Non voglio morire.
Signor Cha?
Ho ancora delle cose da fare.
E ho ancora qualcuno da proteggere.
E un giorno, quando tutto sarà finito,
dovrò dirgli delle cose.
Quindi, non posso morire.
Non pensavo che sentirti dire che non vuoi morire, sarebbe stato così commovente.
Non pensavo che sentirti dire che non vuoi morire, sarebbe stato così rassicurante.
L'ho capito solo adesso.
Vuoi davvero cercare di ricordare il passato che hai dimenticato?
Come fai a saperlo?
Per me,
per cercare di aiutarmi a ricordare il mio passato,
hai intenzione di ricordare i giorni della tua infanzia?
Come fai a sapere che non ricordo il mio passato?
Mi hai sentito parlare con il Professore?
Non potresti lasciar perdere?
Cosa?
Anche se non ricordi il tuo passato,
stai comunque vivendo felicemente.
E ci sono così tante persone che ti vogliono bene.
Davvero hai bisogno di ricordare?
Hai detto che volevi affrontare tutto insieme a me.
Se lo stai facendo per me, allora non farlo.
Vivi la tua vita, come hai fatto fino ad ora.
Devi essere davvero spaventato.
Perché?
Hai paura di scoprire che tra di noi possa essere successo qualcosa di brutto?
Non preoccuparti. Una cosa è sicura.
È probabile che io sia stata il primo amore del Signor Shin.
Potrei essere stato anche il tuo, dato che tu e il Signor Shin siete la stessa persona.
Chi lo sa? Magari abbiamo dei bellissimi ricordi nascosti da qualche parte.
Dei ricordi che ci renderanno davvero felici.
Quindi, cerchiamo di ricordarli insieme.
Spero che saranno dei bei ricordi, giusto?
Stai piangendo?
Perché?
Cos'è che ti ha fatto commuovere?
Non piangere.
Qual è il problema? Qualcosa non va?
Perché continui ad apparirmi in sogno, con quella faccia triste?
Devi dirmi qualcosa?
Ti preoccupa qualcosa?
Dimmelo. Cos'è che ti preoccupa?
[Min Seo Yeon]
Ehi, Min Seo Yeon!
[21 anni fa] Avevi detto che saresti passata. Perché non sei venuta?
Ti stiamo aspettando.
Soon Young, ho un favore da chiederti.
Che succede?
Qualcosa non va?
Mia figlia.
Ti prego, salva mia figlia.
Figlia?
Tu hai una figlia?
Sei l'unica, di cui mi possa fidare.
Ti prego, va a casa mia e porta via mia figlia.
Non posso lasciarla con quelle persone.
Cosa stai dicendo?
Spiegami, così posso capire.
Sta per partire il mio volo, non ho tempo di spiegarti.
Ti prego, aiuta mia figlia.
Fra cinque giorni,
anzi, fra tre giorni verrò a prenderla.
Ti prego, Soon Young.
Seo Yeon! Seo Yeon!
Hai detto che saresti tornata, ma non lo hai fatto.
Come hai potuto morire così?
Avresti dovuto proteggere tua figlia. Avresti dovuto proteggerla.
Tua figlia...
No, mia figlia, sai che bella donna è diventata?
Ha anche un bellissimo fidanzato.
Ti sei persa tutto questo.
Sì, sono io Presidente.
Sì, da quello che abbiamo scoperto
ha adottato la figlia di Min Seo Yeon nel 1994.
L'ha cresciuta da allora.
Ho capito.
Assicurati che non lo scopra nessuno. Se qualcuno dovesse scoprirlo,
non dimenticare che io non sono coinvolto.
Hai capito?
Che succede?
Visto che sei così restio a parlare,
non deve essere una cosa da poco.
"Usa il punto debole dei tuoi nemici a tuo vantaggio".
Altrimenti saranno loro,
ad approfittarsi delle tue debolezze.
Conosco le debolezze del mio rivale, da quando ne abbiamo avuto un assaggio nel salotto della Presidentessa.
Hai un punto debole che stai cercando di nascondere, papà?
È impossibile non sporcarsi le mani, quando dirigi una grande Azienda.
Chae Yeon è ancora depressa?
La mamma ci sta lavorando.
L'altro giorno ti ho vista nell'atrio dell'hotel.
Eri completamente ubriaca e Do Hyun ti stava sorreggendo.
In questo hotel ci conoscono tutti.
Tutti sanno con chi sei fidanzata.
Ridursi in quelle condizioni e bere con un altro uomo.
Non pensi di aver esagerato?
Anche se è un tuo amico d'infanzia, rimane sempre il cugino di Ki Joon.
Mi domandavo da chi avesse preso Ki Joon la sua diffidenza.
Credo che l'abbia presa da lei.
Questa volta lascerò correre. Non sei stupida.
Sono sicura che non commetterai di nuovo lo stesso errore.
Mi fido di te.
No, Signora.
Non si fidi di me.
Cosa?
Neanch'io riesco a fidarmi di me stessa. Come può farlo lei?
Hai proprio un bel fegato.
Ai miei problemi ci penserò io.
Sono sicura che non è dell'umore adatto per mangiare con me. La prego di scusarmi.
Ehi.
Avrai visto sicuramente male. Oppure devi averli fraintesi...
Ehi.
Smettila di urlare.
Riesco a sentirti benissimo, non c'è bisogno di urlare.
Pensi che tuo figlio sia il migliore?
Mia figlia vale quanto il tuo!
Bene! Rompiamo questo fidanzamento!
Cosa stai facendo?
Annulliamo il nostro fidanzamento.
Perché ti comporti così?
Per quanto ancora hai intenzione di comportarti così?
Pensi che stia scherzando?
Te ne approfitti perché sono stato troppo buono?
C'è una persona...
Che voglio.
Una persona, che voglio fare mia.
È sbagliato fidanzarsi con te,
quando il mio cuore è diviso in due.
Da quando sei diventata così gentile? Da quando...
Hai cominciato a preoccuparti per me?
Mi dispiace.
Cha Do Hyun, quel bastardo.
Sono all'ospedale. Ti ho portato la borsa con i vestiti, vieni a prenderla.
Cosa? Sto andando a casa di Cha Do Hyun a prendere le sue cose per il ricovero.
Oh no. Non ci siamo trovati.
Ho capito. Allora lascerò tutto a Cha Do Hyun.
Che c'è? Devi dirmi qualcos'altro?
Sono io, del centro commissioni.
Oh, hai scoperto qualcosa?
Non c'è niente da scoprire. È tutto troppo semplice.
Si chiama Shin Hwa Ran.
È molto conosciuta nel settore immobiliare.
Molti degli immobili di quell'area appartengono a lei.
E ovviamente anche quella casa.
Sei sicuro che sia stata mia madre?
Sì.
Ho avuto il numero del capo della gang dal centro commissioni.
È stato confermato che ha parlato con sua madre. La loro ultima conversazione coincide
con il momento in cui hanno rapito Oh Ri Jin.
Vicepresidente?
Vado via. Per favore, occupati dei documenti per la dimissione.
Che cosa vuole fare?
Come prima cosa, voglio vedere mia madre.
Vicepresidente, dovrebbe pensare alla sua salute.
Sì, Oh Ri On. Sono Cha Do Hyun.
Oh Ri On.
Ti avevo avvertito. Ti avevo detto che non dovevi esserci tu dietro a tutto questo.
Per questo ti avevo detto di allontanarti da lei, che non ne avevi alcun diritto,
perché sei figlio del Seung Jin Group!
Tu hai anche meno diritto. Tu sei,
figlio del Seung Jin Group.
Ti avevo detto di stare lontano da lei.
Perché non mi hai dato ascolto? Perché? Perché? PERCHÉ?
Questi saranno sufficienti per due o tre giorni?
Okay!
Questo ti piaceva.
A chi? A me? Quando?
Non ti piaceva?
Neanche questo?
E che mi dici di questo?
Scegli.
Me o Cha Do Hyun?
Tornerò di nuovo domani sera.
Tornerò tutte le sere.
Mi dispiace. Verrò di nuovo di nascosto domani sera.
Non puoi restare ancora un po'?
Se lo farai,
Ti mostrerò una cosa bella.
ti mostrerò una cosa bella.
Una cosa bella? Che cosa?
[Papà]
Sì, papà. Cosa c'è?
Ri Jin, anche se sei impegnata, potresti venire a casa per un po'?
Perché? Qualcosa non va?
Tua madre deve aver lavorato troppo durante le vacanze. È a letto malata.
Non vuole andare dal dottore.
Dice che non serve.
Perché? È tanto malata? Ha la febbre?
A volte è utile avere una figlia che fa il dottore.
Non dire nulla, vieni qui e porta i tuoi attrezzi. Okay?
Certo, arrivo subito. Sarò subito lì.
Quando avevo sette anni,
mi ritrovai di punto in bianco con una sorella gemella.
Mia sorella non ricordava nulla del periodo prima dell'adozione.
Non sapeva neanche di di aver perso tutti i suoi ricordi.
Continuava ad avere gli incubi
e ogni volta io li trasformavo in delle storie divertenti.
Era terrorizzata dai seminterrati
e ogni volta fingevo di esserne terrorizzato anche io.
Poi un giorno sentii i miei genitori che parlavano.
Fu allora che udii per la prima volta il nome della ricca famiglia Seung Jin.
Pensai che mia sorella poteva avere qualcosa a che fare
con quella famiglia.
Ecco perché cominciai a investigare sulla famiglia Seung Jin.
E perché mi avvicinai a te.
Volevo essere il primo a sapere del passato di mia sorella,
per scoprire se avessi potuto parlargliene oppure no.
Ma mia sorella,
Ri Jin,
dopo averti incontrato, ha cominciato a ricordare.
Nella mia testa risuonano così tanti avvertimenti.
"Fermali".
"Potrebbe diventare pericoloso". "Tutti saranno infelici".
Se Ri Jin continuerà a stare al tuo fianco,
un giorno ricorderà tutto.
E quelli che sono contro Ri Jin,
potrebbero cercare di farle di nuovo del male.
Ti supplico.
Cha Do Hyun, lascia andare Ri Jin.
Lei ormai non mi dà più ascolto.
L'unico che può fermare Ri Jin
sei tu, Cha Do Hyun.
Quindi...
Ti prego.
Oh Ri On.
Allora,
puoi farmi un favore anche tu?
Questa, è quella più costosa.
Cerca di non togliertela, prima che finisca. Devi consumarla fino all'ultima goccia.
Non sono tanto malata. Tuo padre esagera sempre.
A causa dei miei impegni, non ho mai potuto prendermi cura della vostra salute.
- Ora lascia che mi vanti un po'. - Lo stai facendo solo per questo?
Ovviamente. Hai idea di quanto sono costosa?
Lo sai quanto mi faccio pagare?
Quando vengo chiamata, non corro a casa di chiunque.
Oddio. Da dove pensi che arrivi tutta questa bellezza e questa intelligenza?
Da dove dovrebbe arrivare?
Dal tuo cuore, mamma.
Ri Jin.
Cosa c'è mamma?
Non vuoi sapere
chi sono i tuoi genitori?
Non lo vuoi sapere?
In futuro.
Se in futuro vorrò saperlo, te lo chiederò.
Va bene, facciamo così.
Se vorrai saperlo, allora ne riparleremo.
Ti supplico, Cha Do Hyun.
Non portare via la felicità a Ri Jin e alla nostra famiglia.
Perché Do Hyun vuole vedermi così all'improvviso?
Non lo so. Forse è proprio per quello che pensa.
Perché lo hai fatto?
Tua madre... Be'... Ho sbagliato.
Non so perché l'ho fatto.
Quando ieri mi hai trattata come una criminale,
ho perso la testa.
Che è successo alla tua faccia?
Che rabbia. Questa lascerà una cicatrice...
Lo hai fatto perché Ri Jin è la figlia di Min Seo Yeon?
Do Hyun, lo sapevi?
Prima rispondimi!
Che peccato ha commesso?
Che cosa ti ha fatto per farla rapire in quel modo?
Rapire... Do Hyun, è un malinteso!
Volevo solo chiederle per quale scopo si era avvicinata così tanto a te.
Si è intrufolata nell'Azienda, ha tenuto nascosta la sua identità.
Volevo solo chiederle perché lo aveva fatto, che motivo aveva.
Ri Jin non ha mai nascosto la sua identità. Sai perché?
Quella bambina,
non ricorda niente del suo passato.
Non ricorda niente?
Quello che le hai fatto.
Quanto dolore ha provato. Non ricorda niente di tutto questo.
Che sollievo.
È un vero sollievo.
Pensavo che si sarebbe vendicata su di te.
Tu saresti un essere umano?
Do Hyun.
Come osi definirti una madre?
Sei un pessimo figlio.
Te ne sei andato di casa per sei anni,
causandomi solo dolore.
Ma oltre a quello dovevi proprio ridurti così per più di 20 anni?
Quanto ancora devo aspettare?
Joon Pyo? Joon Pyo è tornato?
Perché ci hai messo tanto?
Mi dispiace mamma.
Per sei lunghi anni,
come hai potuto nasconderti da me?
Sai quanto ti ho cercato?
Dove sei stato?
Hai mangiato a sufficienza, eh?
Entriamo. Avanti.
Lui chi è?
È mio figlio.
Il prossimo anno dovrà andare a scuola.
Deve essere inserito nel registro di famiglia.
Tuo figlio?
Sì.
Quella donna...
Perché è qui?
Chi è quella bambina?
Cosa vuoi dire? È tua figlia.
Seo Yeon l'ha fatta nascere in America e l'ha portata qui.
Mia figlia?
Se solo tuo padre
non avesse riportato a casa Min Seo Yeon.
Se solo ti avesse trattato con un po' più di amore.
Se solo quella bambina
fosse stata veramente tua figlia.
Niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Ormai non so più come rimediare.
Ti darò un'ultima possibilità.
Rinuncia al risentimento che provi per il Seung Jin.
Rinuncia alle tue inutili ambizioni. Verrai in America con me?
Non posso farlo, lo sai!
Ti lascerai tutto alle spalle e verrai via con me?
Vivrai il resto della tua vita pentendoti per quello che hai fatto?
Do Hyun. È quasi fatta! Quasi fatta!
Te l'ho detto. Senza di te il Seung Jin non ha speranza.
Quella vecchia strega? Non durerà a lungo. Presto consegnerà tutto a te.
Quindi puoi perdonarmi, solo per questa volta?
Quindi scegli il Seung Jin, invece di tuo figlio.
Ti ho dato un'opportunità.
Sei stata tu a fare questa scelta, Nonna.
Sei tu che hai sprecato l'opportunità
di salvare tuo figlio, Presidentessa Seo Tae Im.
La Presidentessa che ha scelto il Seung Jin Group, invece della vita di suo figlio.
Tu, che non puoi rinunciare alla tua avidità nonostante le suppliche di tuo figlio.
Quanto lontano ancora vi spingerete voi due?
Quanti altri danni avete intenzione di fare?
Do Hyun. Do Hyun, ti prego.
Non infastidirmi con le tue suppliche.
Sfortunatamente tuo figlio non ha alcun diritto di diventare il padrone del Seung Jin Group.
Perché non ne avresti il diritto?
Tu sei l'unico figlio di tuo padre! Perché non ne avresti il diritto?
Perché tutti voi...
Avete ridotto il mio cuore in pezzi.
Ho un disturbo della personalità.
Impossibile. Stai scherzando, vero?
Stai mentendo perché sei arrabbiato con me, vero?
Stai solo dicendo parole a caso, vero?
Alzati!
Do Hyun.
Ti avverto. D'ora in avanti,
non avvicinarti mai più a lei.
Hai capito quello che ho detto?
Hai incontrato Shin Se Gi.
È solo uno degli alter ego, che vivono dentro la mia testa.
Oh, no. Mio figlio.
Adesso capisci
che cosa hai ottenuto con la tua avidità?
Della tua malattia, qualcuno ne è a conoscenza?
Lo sa anche il Segretario Ahn?
Quella bambina non lo sa, vero?
Do Hyun, ascolta attentamente quello che ti dico.
Nessuno deve sapere della tua malattia.
Se dovessero scoprirlo, non potrai più essere l'erede del Seung Jin.
Promettimi che non lo saprà nessuno.
Adesso...
Ho finalmente trovato un modo per fermare la tua avidità.
Cosa vuoi dire?
Il Seung Jin, il mondo,
tutti su questa terra sapranno della mia malattia.
No.
Non puoi farlo. No.
Quindi prendi una decisione.
Verrai via con me?
In questi giorni ti sei divertita a far rimanere scioccata la gente?
Cosa vuoi dire?
Ho sentito che hai ringraziato mamma, per averti cresciuta come sua figlia.
Non pensava lo sapessi. Sembrava scioccata.
Forse perché è malata.
Hai vissuto per 21 anni facendo finta di non sapere niente.
Perché ora ti stai comportando così?
Perché penso che sia arrivato il momento.
Il momento?
Il momento di guardare seriamente al passato.
Ora, anche se guarderò indietro, sento che non mi sentirò più scossa.
Anche se dovesse capitarmi, sono sicura che adesso non collasserò più.
Allora prima ti sentivi collassare?
Non intendevo questo.
Prima non desideravo
e non volevo sapere nulla del mio passato.
Ma ora, la verità mi incuriosisce davvero.
Cosa potrebbe nascondere il mio passato.
Mi sento un po' eccitata all'idea.
È a causa sua?
Vuoi scoprire quello che ti è successo
e ti senti eccitata da quello che potresti scoprire,
a causa di Cha Do Hyun?
Non lo so.
Forse sì. Forse no.
Non puoi
semplicemente pensare che sia il momento giusto?
Oh?
Dovrebbe essere in ospedale. Cosa ci fa qui?
Grazie per il passaggio.
Stai attento tornando a casa.
Perché sei qui, quando dovresti essere in ospedale?
Non dirmi che ti hanno già dimesso?
Allora dovresti entrare in casa e riposare.
Perché stai qui fuori al freddo?
Forse stavi aspettando me?
Sì, stavo aspettando te.
Non sapevi neanche quando sarei venuta.
Sapevo che saresti venuta.
Sei proprio come la mia Ri Na.
Ri Na mi aspetta sempre, anche non sapendo quando ritornerò.
Zampa.
Che bravo ragazzo.
Che carino. Che bravo.
Ti supplico. Lascia andare Ri Jin.
L'unico che può fermare Ri Jin, sei tu Cha Do Hyun.
Allora puoi farmi un favore anche tu?
Prima di lasciar andare Ri Jin, posso passare un ultimo giorno con lei?
Lei mi ha sempre dato tutto, io invece non le ho mai dato niente.
A causa mia si è sempre preoccupata,
ha aspettato e ha pianto.
Non l'ho mai vista sorridere di cuore.
Un giorno. Solo un giorno.
Voglio dedicarlo completamente a Ri Jin.
Voglio farla sorridere di cuore.
Perché Oh Ri Jin
è stata la prima persona ad entrare
nel mio vuoto e freddo castello.
Se non ci sono domande, allora affare fatto?
È stata la prima persona ad avermi teso la mano.
Allora sei davvero un dottore.
E tu non sei Shin Se Gi.
La prima persona ad accorgersi
di come cambiava il mio sguardo.
La prima persona a chiedermi come mi chiamavo.
Allora come ti chiami?
Perché diavolo ci hai messo così tanto?
La prima persona ad aspettare con ansia il mio ritorno.
La prima a regalarmi il pupazzo di neve più caldo del mondo.
Neanche cento parole potrebbero
consolarmi, come ha fatto lei con le sue.
Il solo guardarla
mi rendeva la persona più felice del mondo.
E...
Passare la mia vita a pentirmi non basterebbe
a ripagarla, per tutto il dolore che le ho causato.
Adesso dovremmo entrare. Ti prenderai un raffreddore.
Domani vuoi andare sul treno Fiocco di Neve?
Cosa?
Voglio mantenere la promessa che ti ho fatto l'ultima volta.
Affare fatto?
Certamente, affare fatto!
Wow! Sì!
Un giorno molto lontano,
quando Ri Jin si sarà quasi del tutto dimenticata di me,
quando pensando a me non proverà più niente,
se dovesse sentirsi turbata dal suo passato,
ti prego, dille questo.
Tu non hai fatto nulla di male.
Non hai subito degli abusi perché
non meritavi di essere amata.
Ne avevi tutto il diritto.
Sei talmente meravigliosa, che meritavi di essere amata.
Straordinariamente amata.
Dille di dimenticare tutto.
Dille di vivere la sua vita ricevendo più amore possibile.
Oh, sì!
Sottotitoli inglesi by DramaFever
Al prossimo episodio!!! ^____^/
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
È il mare!
Sei strano oggi.
Oh Ri Jin, tu mi fai sorridere.
Pensa che soffrirò se dovessi ricordare il passato.
Sei un uomo intelligente. Perché fai finta di essere stupido?
Come osi alzare la voce con me?
Non riesci a tenermi al tuo fianco?
Me lo ricorderò per sempre.
Il nostro contratto termina qui.